| Date
|
N°
|
Titre
|
Titre Français
|
| 26/04/1989
|
1
|
Mini-Goku is Precious! I'm Gohan
|
Un mystérieux guerrier
|
| 03/05/1989
|
2
|
The Strongest Warrior in All of History is Goku's Brother!
|
Le passé de Songoku
|
| 10/05/1989
|
3
|
All Right! This is the Strongest Combo on Earth!
|
Une équipe de choc
|
| 17/05/1989
|
4
|
Piccolo's Trump Card! Gohan is a Crybaby
|
Quand les ennemis s'allient
|
| 24/05/1989
|
5
|
Goku Dies! There's Only One Last Chance
|
Songoku sacrifie sa vie
|
| 07/06/1989
|
6
|
Even Enmasama is Surprised - The Fight Continues in the Next World!
|
Pour une victoire définitive
|
| 14/06/1989
|
7
|
Dinosaur Survival! Gohan's Difficult Training
|
L'entraînement de Songohan
|
| 21/06/1989
|
8
|
The Great Transformation on a Moonlit Night! The Secret of Gohan's Power
|
La métamorphose de Songohan
|
| 28/06/1989
|
9
|
Sorry, Mr. Robot - The Desert of Vanishing Tears
|
Le robot
|
| 05/07/1989
|
10
|
Don't Cry, Gohan! His First Fight
|
Un compagnon pour Songohan
|
| 12/07/1989
|
11
|
The Saiya-jin, Strongest Warriors in the Universe, Awaken
|
Une courte escale
|
| 19/07/1989
|
12
|
Catnap on the Serpentine Road: Goku Takes a Tumble
|
Un chemin sans fin
|
| 26/07/1989
|
13
|
Hands Off! Enmasama's Secret Fruit
|
Le passage secret
|
| 02/08/1989
|
14
|
Such Sweet Temptation! The Snake Princess' Hospitality
|
Hospitalité princière
|
| 09/08/1989
|
15
|
Escape from Piccolo! Gohan Summons a Storm
|
La tempête
|
| 16/08/1989
|
16
|
Run, Gohan! Longing for Mount Paozu, Where Chichi is Waiting
|
Le village abandonné
|
| 30/08/1989
|
17
|
City of no Tomorrow! The Long Road to Victory
|
La cité des guerriers
|
| 06/09/1989
|
18
|
Last Stop on the Serpentine Road: Are you Kaiosama?
|
La fin du voyage
|
| 13/09/1989
|
19
|
The Battle With Gravity! Catch Bubbles
|
La loi de la pesanteur
|
| 20/09/1989
|
20
|
The Return of the Saiya-jin Legend! Goku's Roots
|
La légende des guerriers de l'espace
|
| 27/09/1989
|
21
|
Come Forth, Shenlong! The Saiya-jin Finally Arrive on Earth
|
L'arrivée de l'ennemi
|
| 11/10/1989
|
22
|
Unbelievable! Saibamen, Born of the Soil
|
Des graines très étranges
|
| 18/10/1989
|
23
|
Yamucha Dies! The Terror of the Saibamen
|
Une tactique monstrueuse
|
| 25/10/1989
|
24
|
Farewell, Ten-san! Chaouzu's Suicide Strategy
|
Un acte de courage
|
| 01/11/1989
|
25
|
Tenshinhan Cries Out! This is My Last Kikohou
|
La force du désespoir
|
| 08/11/1989
|
26
|
An Intense Three-Hour Delay! The Kintoun Bullet Express
|
La trêve
|
| 22/11/1989
|
27
|
Leave it to Me! Gohan's Great Burst of Anger
|
Un retour très attendu
|
| 29/11/1989
|
28
|
Ferocity of the Saiya-jin! Kamisama and Piccolo Both Die
|
Une double perte
|
| 06/12/1989
|
29
|
Father is Awesome! Kaio-ken, the Ultimate Finishing Technique
|
L'insurpassable technique de Kaïoh
|
| 13/12/1989
|
30
|
A Hot, Unbounded Battle! Goku vs. Vegeta
|
La troisième attaque
|
| 20/12/1989
|
31
|
Now, Goku! A Final Technique With Everything on the Line
|
La métamorphose du dernier guerrier
|
| 17/01/1990
|
32
|
Battle Power Times Ten! Vegeta's Great Metamorphosis
|
Au-delà de la dernière chance
|
| 24/01/1990
|
33
|
Don't Die, Father! This is the Depth of Gohan's Power
|
Le don de la force
|
| 31/01/1990
|
34
|
Shoot, Kuririn! The Genki Dama Packed with Hope
|
Une lourde responsabilité
|
| 07/02/1990
|
35
|
Cause a Miracle! Son Gohan, the Super Saiya-jin
|
Une étonnante transformation
|
| 14/02/1990
|
36
|
We're Off Into Space! The Planet of Hope is Piccolo's Homeland
|
Une nouvelle destination
|
| Saga Freezer
|
| 21/02/1990
|
37
|
Mysterious Yunzabit! The Search for Kamisama's Spaceship
|
Voyage au bout du monde
|
| 28/02/1990
|
38
|
Blast-off for Planet Namek! The Terror Awaiting Gohan & Company
|
Départ pour la planète
|
| 07/03/1990
|
39
|
Friends or Foes? Children of the Mysterious Giant Spaceship
|
Prisonniers dans l'espace
|
| 14/03/1990
|
40
|
Honest to Goodness? There Lies Namek, Planet of Hope
|
Destination Namek
|
| 21/03/1990
|
41
|
Kind-hearted Aliens There's the 5-Star-Ball Already
|
Des amis très attentionnés
|
| 04/04/1990
|
42
|
Planet Freeza No. 79 Vegeta Recovers!
|
L'ennemi se réveille
|
| 11/04/1990
|
43
|
The Dragonballs are All Here! Piccolo-san Will Also Come Back to Life
|
Le dernier piège
|
| 18/04/1990
|
44
|
A Tough New Enemy! Freeza, Emperor of the Universe
|
Un nouvel ennemi
|
| 25/04/1990
|
45
|
Vegeta's Ambition! I am the Greatest Warrior in the Universe!!
|
Une puissance extraordinaire
|
| 02/05/1990
|
46
|
Goku's Power Unleashed!! Six Days to the Ends of the Galaxy
|
Jusqu'au bout de l'univers
|
| 09/05/1990
|
47
|
Surprise Attack!! The Elder's Target was the Scouter!
|
Les Nameks contre le tyran
|
| 16/05/1990
|
48
|
Gohan in Peril! A Pursuing Dodoria Summons Death
|
Un soldat impitoyable
|
| 23/05/1990
|
49
|
Dodoria Dies by Explosion! Vegeta's Fearsome Shockwave
|
Une terrible révélation
|
| 30/05/1990
|
50
|
Escape From a Burning Planet!! A Life-or-Death Kamehameha
|
Un incident de parcours
|
| 06/06/1990
|
51
|
Courage Times One Hundred! The Warriors Gathered Under Kaio
|
Des nouvelles de Kaïoh
|
| 20/06/1990
|
52
|
Listen to Me Goku! Hands Off Freeza
|
Le troisième adversaire
|
| 27/06/1990
|
53
|
Nothing but Goosebumps! The Handsome Warrior Zarbon's Devilish Transformation
|
La transformation du troisième adversaire
|
| 04/07/1990
|
54
|
Defend the Planet of Hope!! Kuririn's Astonishing Power-Up
|
Rencontre avec le chef des Nameks
|
| 18/07/1990
|
55
|
Back from the Brink of Death - The Miracle Man, Vegeta
|
Une guérison miraculeuse
|
| 01/08/1990
|
56
|
An Enormous Battle Power!! Freeza's Strategy Shattered
|
Qui rira le dernier ?
|
| 08/08/1990
|
57
|
I'm Back to My Old Self Again!! Goku Takes On a 100G Force
|
Jour de chance pour l'ennemi
|
| 22/08/1990
|
58
|
Freeza's Secret Weapon! The Devilish Ginyu Special Corps
|
L'armée secrète du tyran
|
| 29/08/1990
|
59
|
Watch Out, Bulma! The Four-Star-Ball Falls into Freeza's Clutches
|
Bonne chance Bulma !
|
| 05/09/1990
|
60
|
Charge!! The Kaio-ken and Kamehame-Ha of an Indomitable Spirit
|
Les déboires de Bulma
|
| 12/09/1990
|
61
|
The Great Battle Approaches! Ginyu's Special Corps Takes the Stage
|
L'armée secrète arrive
|
| 19/09/1990
|
62
|
Goku on Final Approach! Smash through Freeza's Dragnet
|
Une troupe de choc
|
| 26/09/1990
|
63
|
Is This Some Super-Magic or Just a Trick!? Mr. Ghurd is Angry
|
Sous le pouvoir de l'ennemi
|
| 24/10/1990
|
64
|
The Savage ReaCoom! He's Bad, He's Strong, He's Outrageous
|
Le souffle destructeur
|
| 31/10/1990
|
65
|
Don't Die, Gohan! Goku Finally Touches Down on the Battlefield
|
Songohan contre l'invincible soldat
|
| 07/11/1990
|
66
|
Uncommon Strength!! Son Goku, the Legendary Super Saiyan
|
Un guerrier légendaire
|
| 14/11/1990
|
67
|
Lightning Balls of Red and Blue! Jheese and Butta Attack Goku
|
Songoku aux prises avec les ennemis
|
| 21/11/1990
|
68
|
At Last, a Direct Confrontation! Captain Ginyu Takes the Field
|
Le capitaine des forces spéciales
|
| 28/11/1990
|
69
|
Incredible Force!! Did You See Goku's Full Power?
|
Le défi du capitaine
|
| 05/12/1990
|
70
|
What of the Battle's Outcome!? Freeza's Evil Hand Closes Around the Grand Elder
|
Freezer à la recherche du mot magique
|
| 12/12/1990
|
71
|
Surprise!! Goku is Ginyu and Ginyu is Goku
|
La métamorphose
|
| 19/12/1990
|
72
|
Come Forth Super Shen Long!! Grant Me My Wish
|
Les sept boules de cristal enfin retrouvées
|
| 09/01/1991
|
73
|
That Ain't Me! Gohan, Take Heart and Hit Your Father
|
Sous l'apparence de Songoku
|
| 16/01/1991
|
74
|
Whoops!! Ginyu Has Turned into a Frog
|
Une erreur fatale
|
| 23/01/1991
|
75
|
Thou Who Hast Gathered the Seven Balls - Now Speak Forth the Password
|
La formule magique
|
| 30/01/1991
|
76
|
Kami-sama Also Returns! Piccolo is Revived via Super Shen Long
|
Les trois vœux enfin réalisés
|
| 06/02/1991
|
77
|
The Birth of the Strongest Warrior? Nail and Piccolo Combine
|
L'union fait la force
|
| 13/02/1991
|
78
|
A Nightmare Super-Transformation!! Freeza's Battle Power Reaches One Million
|
Une force insurmontable
|
| 20/02/1991
|
79
|
Is This the End? A Brutal Power Attacks Gohan Head-On
|
La riposte de Songohan
|
| 27/02/1991
|
80
|
The Tide Suddenly Turned!! Piccolo, the Warrior Who Came Late
|
L'arrivée de Satan Petit Cœur
|
| 06/03/1991
|
81
|
Piccolo's Self-Confidence! I Will Be the One to Defeat Freeza
|
Freezer contre Satan Petit Cœur
|
| 13/03/1991
|
82
|
Attack Goku!! An Enraged Freeza's Second Transformation
|
Seconde transformation
|
| 20/03/1991
|
83
|
Fear Me!! Freeza Does Battle With a Third Transformation
|
Doit-on sauver Végéta ?
|
| 27/03/1991
|
84
|
The Death of Dende - Come Forward, Wide-Open, Full-On Power
|
La perte d'un allié précieux
|
| 03/04/1991
|
85
|
How I've Waited for this Moment!!! Son Goku Recovered
|
Le retour de Songoku
|
| 10/04/1991
|
86
|
No... !! Vegeta, Pride of the Saiyans, Dies
|
Une fin tragique pour Végéta
|
| 17/04/1991
|
87
|
The Curtain Rises Over the Ultimate Battle!! I Am Going to Defeat You
|
Songoku tiendra-t-il sa promesse ?
|
| 24/04/1991
|
88
|
The Two Superpowers Collide! A Fistfight Where Both Turn Serious
|
Une lutte interminable
|
| 01/05/1991
|
89
|
Freeza's Terrible Declaration! I Will Defeat You Without Using My Hands
|
La promesse rompue
|
| 08/05/1991
|
90
|
That Was No Idle Boast!! Son Goku, an Intrepid, Swell Guy
|
Tentative d'intimidation ?
|
| 15/05/1991
|
91
|
Showdown!! The Embodiment of Flame in a 20X Kaio-ken Kamehame-Ha
|
L'attaque de Kaïoh
|
| 22/05/1991
|
92
|
A Super-Huge Genki Dama - I'm Playing My Last Card
|
Un atout pour la victoire
|
| 29/05/1991
|
93
|
Keep the Chance Alive!! Piccolo's Suicide Support Strike
|
Les grandes forces de l'univers
|
| 05/06/1991
|
94
|
The Incredible Destructive Force of the Genki Dama!! Who Will Survive!?
|
La phase finale
|
| 12/06/1991
|
95
|
Transformed At Last!! Son Goku, the Legendary Super Saiyan
|
L'apparition d'un guerrier légendaire
|
| 19/06/1991
|
96
|
An Explosion of Anger!! Goku, Avenge Everyone's Deaths
|
Une terrible vengeance
|
| 26/06/1991
|
97
|
The Destruction of Planet Namek!? A Demonic Flash Penetrates the Ground
|
Un dénouement difficile
|
| 10/07/1991
|
98
|
I Am Going To Win... Risking Survival, A Final Attack
|
La force totale
|
| 17/07/1991
|
99
|
Shen Long, Conduct Yourself Through Space!! The Time of Namek's Destruction Draws Near
|
Le souhait de Kaïoh
|
| 24/07/1991
|
100
|
I am Son Goku's Son!! Gohan Returns to the Battlefield
|
Un fils courageux
|
| 31/07/1991
|
101
|
I'm Staying On This Planet!! A Final Wish Towards Victory
|
Le dernier souhait
|
| 07/08/1991
|
102
|
Let's Get It On!! Two Remain On a Vanishing Planet
|
Une lueur d'espoir pour Songoku
|
| 14/08/1991
|
103
|
Pathos of Freeza! Once He Starts Shaking, He's Unstoppable
|
Les dernières minutes avant l'explosion
|
| 21/08/1991
|
104
|
Goku's Declaration of Victory!! As Freeza Destroys Himself
|
La fin du tyran
|
| 21/08/1991
|
105
|
Freeza Defeated!! A Single Blast Packed With A Totality of Rage
|
La défaite de Freezer
|
| 04/09/1991
|
106
|
Planet Namek's Great Explosion!! Goku Disappears into Space
|
L'explosion d'un héros
|
| 11/09/1991
|
107
|
Son Goku Survived - The Z Warriors All Resurrected
|
Songoku est vivant
|
| Saga Garlic
|
| 18/09/1991
|
108
|
Terrible Happenings in Heaven!! Garlic Jr. to become Kami!?
|
Le successeur du Tout-Puissant
|
| 25/09/1991
|
109
|
Black Fog of Terror!! Everyone Turns Demonic
|
Le poison diabolique
|
| 02/10/1991
|
110
|
Heaven is the Battlefield!! Piccolo Becomes Devilish Again
|
Le champ de bataille au paradis
|
| 09/10/1991
|
111
|
Direct Confrontation with Piccolo!! An Angry Masenko in Heaven
|
Coup de colère ou coup de grâce
|
| 16/10/1991
|
112
|
Restore Everyone's Minds!! The Ultra Holy Water Resting in the Temple
|
Petit Cœur redevient Satan
|
| 23/10/1991
|
113
|
Can't Wait 'til Morning!! Kami-sama Determines a Suicidal Course of Action
|
Un pouvoir grandissant
|
| 30/10/1991
|
114
|
A Battle of Extreme Measures!! Kami-sama Breaks the Covenant
|
Le mystère du firmament
|
| 06/11/1991
|
115
|
The Ultra Holy Water Worked!! The World Awakens From its Nightmare
|
Un tour diabolique
|
| 13/11/1991
|
116
|
Gohan's Brief Chance for Victory!! Hit the Makyousei...
|
La fin de la magie noire
|
| 20/11/1991
|
117
|
You're My Guy, Kuririn - His 101st Proposal
|
En âge de se marier
|
| Saga des cyborgs
|
| 27/11/1991
|
118
|
That is the Earth, Papa... Freeza and Father Strike Back
|
Freezer contre-attaque
|
| 04/12/1991
|
119
|
I Will Defeat Freeza... The Mysterious Youth Who Awaits Goku
|
Le mystérieux sauveur
|
| 11/12/1991
|
120
|
Freeza Split By a Single Blow!! Another Super Saiyan
|
Mauvaise surprise pour Freezer
|
| 18/12/1991
|
121
|
What's Up!? Been a While... Son Goku Returns
|
Qui est ce mystérieux guerrier ?
|
| 08/01/1992
|
122
|
My Father was Vegeta... Admissions of the Mysterious Youth
|
Le secret bien gardé
|
| 15/01/1992
|
123
|
Goku's New Special Technique!? Watch Me Teleport
|
La nouvelle technique de Songoku
|
| 22/01/1992
|
124
|
I Will Overcome Goku!! The King of the Fighting Saiyan People
|
La grande préparation
|
| 29/01/1992
|
125
|
License Mastery? Goku's Newest Trial
|
Une nouvelle épreuve pour Songoku
|
| 05/02/1992
|
126
|
Murderers Who Leave No Trace - Which Ones Are the Artificial Humans?
|
L'arrivée des cyborgs
|
| 12/02/1992
|
127
|
The Cold-Blooded No. 20's Hideous Atrocities!! Goku's Super Transformation of Anger
|
La rencontre
|
| 19/02/1992
|
128
|
Goku's Double-Shock!! Caught Between Illness and Adversary
|
La botte secrète des cyborgs
|
| 26/02/1992
|
129
|
The Might of Vegeta! The Blood of a Super Saiyan Awakens
|
Le retour de Végéta
|
| 04/03/1992
|
130
|
No. 20's Defiant Smile... The Secret of Doctor Gero
|
Le secret
|
| 11/03/1992
|
131
|
A Present More Terrifying Than the Future!? Trunks' Suspicions
|
Qui sont les cyborgs ?
|
| 18/03/1992
|
132
|
Give Chase!! The Search for Doctor Gero's Mysterious Laboratory
|
À la recherche du laboratoire
|
| 25/03/1992
|
133
|
And the Terror Becomes Reality... No. 17 and No. 18 Awaken
|
Le cauchemar devient réalité
|
| 01/04/1992
|
134
|
Too Late to Do Anything!? The Ultimate Weapon to Kill Goku
|
Le dernier né
|
| 15/04/1992
|
135
|
Good Looks and Super Power!? No. 18 Has No Blind Spot
|
Un cyborg sans peur et sans reproche
|
| 22/04/1992
|
136
|
Nobody is Able to Stop Them... Is This the End of the Z Warriors?
|
Un combat inégal
|
| 29/04/1992
|
137
|
Piccolo's Resolution!! The Final Measure He Had Held in Reserve
|
La décision de Petit Cœur
|
| 06/05/1992
|
138
|
The Super Weapons of Mass Destruction!! The Artificial Humans Close In on Goku
|
Songoku est à l'abri
|
| Saga Cell
|
| 13/05/1992
|
139
|
Premonition of Doom! Bulma Relates a Mystery
|
Le mauvais présage
|
| 20/05/1992
|
140
|
Discovery of an Evil Egg!! Trunks' Terror
|
Le passager de la seconde machine à voyager dans le temps
|
| 27/05/1992
|
141
|
In the Face of an Enemy Unlike Any Before... Birth of a Super Namekian!!
|
L'union fait la force
|
| 03/06/1992
|
142
|
Kamehame-Ha!? The Monster Who Possesses Goku's Ki
|
Un monstre aux pouvoirs effrayants
|
| 10/06/1992
|
143
|
A Life Form of Evil and Destruction!! His Name is Artificial Human Cell
|
Un quatrième cyborg
|
| 17/06/1992
|
144
|
Piccolo's Regrettable Mistake! Cell Escapes Into the City!
|
L'erreur de Petit Cœur
|
| 24/06/1992
|
145
|
The Secret of Cell's Birth! What Lies Below the Laboratory!?
|
Le secret de la naissance de Cell
|
| 01/07/1992
|
146
|
Goku Wakes to Battle! Transcend the Super Saiyan!!
|
Le réveil de Songoku
|
| 08/07/1992
|
147
|
Hurry Your Training Saiyans! In the Room of Mind and Time...
|
Une lueur d'espoir
|
| 15/07/1992
|
148
|
The Gekiretsukodan that Split the Heavens!! Piccolo vs. Artificial Human No. 17
|
Les cyborgs repérés
|
| 22/07/1992
|
149
|
How I Have Waited for this Day!! Cell's Prologue to Perfection
|
Tout près du but
|
| 29/07/1992
|
150
|
The Suicide Counterattack Proves Ineffective! Piccolo's Flame Burns Out
|
La créature invincible
|
| 05/08/1992
|
151
|
One Final Remaining Hope... No. 16, the Wordless Warrior, Takes Action!!
|
Un adversaire de taille
|
| 12/08/1992
|
152
|
No. 17 Swallowed... The Transforming Cell is a Super Gourmet
|
Les robots ne sont pas de taille
|
| 19/08/1992
|
153
|
Tomorrow, I am Going To Pulverize You!! Goku's Challenge
|
La bouée de sauvetage
|
| 26/08/1992
|
154
|
I Will Dispose of Everything!! A Reborn Vegeta, Father and Son, Sally Forth
|
Le bout du tunnel
|
| 02/09/1992
|
155
|
Suddenly Full-Throttle!! The Super Power of a Radiant Vegeta
|
L'apogée de Végéta
|
| 09/09/1992
|
156
|
On Your Knees, Cell! I am Super Vegeta!!
|
À genoux devant Végéta
|
| 16/09/1992
|
157
|
Dangerous Pride!! A Challenge to Cell's Perfect Form
|
L'arrogance de Végéta
|
| 23/09/1992
|
158
|
I'm So Distraught!! Kuririn's Handiwork in Destroying No. 18
|
Le choix de Krilin
|
| 30/09/1992
|
159
|
A Shock to the Entire Universe!! Cell's Spectacular Evolution Toward His Perfect Form
|
Prélude avant la terreur
|
| 14/10/1992
|
160
|
Battle Power Infinity!! Birth of the God of Destruction Named Cell
|
La terreur en marche
|
| 21/10/1992
|
161
|
Super Vegeta in Peril!! An Absolutely Perfect Terror Closes In
|
Végéta en danger
|
| 28/10/1992
|
162
|
Breaking Through the Boundaries of the Super Saiya-jin!! Trunks Summons a Storm
|
Trunks fait des étincelles
|
| 04/11/1992
|
163
|
Save Your Father!! Trunks' Fury, Which Scorches Even the Heavens
|
Trunks au secours de Végéta
|
| 11/11/1992
|
164
|
A Future of Despair!! Trunks, the Man Who Lived Through Hell
|
Trunks, le survivant du futur
|
| 18/11/1992
|
165
|
Super Trunks Has a Weakness!! Cell's Shocking Bombshell Declaration
|
La terrible proposition de Cell
|
| 25/11/1992
|
166
|
Goku Closes In On the Final Battle!! The Myth of the Tenkaichi Budoukai
|
Pourquoi un tournoi ?
|
| 02/12/1992
|
167
|
Viewer Rating 100%!! Live Action Coverage of the Cell Games
|
Le spectacle continue
|
| 09/12/1992
|
168
|
The Super Power of Goku and Gohan... Increase Your Powers to the Limit
|
Le retour de Songoku
|
| 16/12/1992
|
169
|
Goku's Calm Composure!? Rest and Relaxation Before the Cell Game
|
Ailleurs
|
| 13/01/1993
|
170
|
The Warriors Relax... The Girl, the Lie, and Gohan's Decision
|
La fausse alerte
|
| 20/01/1993
|
171
|
Hidden Strength!! The Childhood of Gohan
|
Photo de famille
|
| 27/01/1993
|
172
|
The Search for a New Kami-sama!! Goku, the Instantaneous Movement
|
L'assaut contre Cell
|
| 03/02/1993
|
173
|
Shenlong Returns!! Dende Brings the Dragon Balls Back to Life
|
Un nouveau dieu
|
| 10/02/1993
|
174
|
Mister Satan's Ability!? Goku Wisely Gathers the Dragon Balls
|
Les boules de cristal
|
| 17/02/1993
|
175
|
Prelude to the Final Battle!! Mister Satan is Going to Fight First
|
Les vingt dernières minutes
|
| 03/03/1993
|
176
|
Here come's Satan's Army! Mr. Satan Gets Beat in one hit...
|
Les disciples d'Hercule
|
| 10/03/1993
|
177
|
Goku and Cell Square Off together...
|
Premier round
|
| 17/03/1993
|
178
|
Direct Hit on Earth! Cell's Kamehameha.
|
Le grand jeu
|
| 31/03/1993
|
179
|
Free The Future
|
La tactique secrète
|
| 07/04/1993
|
180
|
The End of the Desperate Struggle. Goku's Surrender!!!
|
Songoku abandonne
|
| 14/04/1993
|
181
|
Other World Tournament
|
Le dernier participant
|
| 21/04/1993
|
182
|
Gohan get Mad: Release the Sleeping Power Within!
|
Le secret de Sangohan
|
| 28/04/1993
|
183
|
Final Round
|
La mort de C.16
|
| 05/05/1993
|
184
|
Goku vs. Pikkon
|
Les monstres miniatures
|
| 12/05/1993
|
185
|
Gohan Goes to High School
|
Bravo Songohan
|
| 19/05/1993
|
186
|
Gohan Staggers Cell with 2 Punches
|
Cell K.O.
|
| 26/05/1993
|
187
|
Cell's Perfect Body Breaks Down
|
La fin du cauchemar ?
|
| 02/06/1993
|
188
|
Bye Bye Everyone!!! Goku's Last Teleportation.
|
Le sacrifice
|
| 16/06/1993
|
189
|
A Nightmare Is Reborn . . . The Absolute Terror.
|
La terreur
|
| 23/06/1993
|
190
|
From Father to Son. Goku's Spirit Passed Down.
|
Tel père, tel fils
|
| 30/06/1993
|
191
|
The Fight is Over. Thank You? Son Goku!!!
|
Le jour de la délivrance
|
| 07/07/1993
|
192
|
I'll Be up there. Farewell with a Smile.
|
La paix est revenue
|
| 14/07/1993
|
193
|
Gather For The Tournament
|
Le deuxième souhait
|
| 21/07/1993
|
194
|
Camera Shy
|
Le cauchemar du monde futur
|
| 28/07/1993
|
195
|
The Strongest in Hade's. Gkou Confronts the Ginyu Force, Frieza, Cold, and Cell.
|
Les habitants de l'autre monde
|
| 11/08/1993
|
196
|
An Assembly of Fighter's from all Era's . . . Goku enters the dai-Kaio's Tournament.
|
Encore un tournoi ?
|
| 18/08/1993
|
197
|
Best Of The Boys
|
Les quarts de finale
|
| 25/08/1993
|
198
|
Big Trouble, Little Trunks
|
La finale de tous les dangers
|
| 01/09/1993
|
199
|
Goku vs. Piku-han. The battle continues. What? Disqualification?
|
Le nouveau champion
|
| Saga Boubou
|
| 08/09/1993
|
200
|
Forfeit Of Piccolo
|
Le premier jour d'école
|
| 15/09/1993
|
201
|
A Dark And Secret Power
|
Le guerrier intergalactique
|
| 29/09/1993
|
202
|
Gohan's mixed up First Date.
|
Romance
|
| 20/10/1993
|
203
|
Gohan you must move quick! Save Videl!
|
Videl en mauvaise posture
|
| 27/10/1993
|
204
|
A Great Theft! And the Culprit is the Geat Saiya-Man.
|
Face à face
|
| 03/11/1993
|
205
|
Goku's Resurrected As Well!! He's Coming to the Tenka-Ichi Budokai!
|
Un championnat qui s'annonce mal
|
| 10/11/1993
|
206
|
Gohan is surprised to. Goten's Explosive Power.
|
Tel père, tel fils
|
| 17/11/1993
|
207
|
AHH! I Flew! Videl Learns to Fly.
|
Comment taquiner les oiseaux
|
| 24/11/1993
|
208
|
Next Up, Goku
|
Rappel des troupes
|
| 08/12/1993
|
209
|
Battle Supreme
|
Comme au bon vieux temps
|
| 15/12/1993
|
210
|
Eighteen Unmasks
|
Petit Trunks deviendra grand
|
| 22/12/1993
|
211
|
It's My Turn!! Goten's Nervous First Fight.
|
Trunks contre Sangoten
|
| 12/01/1994
|
212
|
Heart Of A Villain
|
Que le meilleur gagne !
|
| 19/01/1994
|
213
|
The Dark Prince Returns
|
Hercule, le faux héros !
|
| 26/01/1994
|
214
|
An Opponent is drawn. Let's Start the first match without delay!
|
Tirage au sort
|
| 02/02/1994
|
215
|
The Long Awaited Fight
|
L'abandon de Petit Cœur
|
| 09/02/1994
|
216
|
Disgusting and Immortal! The Mystery of Supopo Bitchi!
|
L'adversaire de Videl
|
| 16/02/1994
|
217
|
Buu is Hatched
|
La première défaite
|
| 23/02/1994
|
218
|
The Losses Begin
|
Songohan est démasqué
|
| 02/03/1994
|
219
|
A Sneaky plan! Gohan's power gets Stolen.
|
La fin du mystère
|
| 09/03/1994
|
220
|
Meal Time
|
La course poursuite
|
| 16/03/1994
|
221
|
A Trap in Waiting. A Challenge from the Darkside.
|
La course poursuite
|
| 23/03/1994
|
222
|
Don't Mess with Me. Vegeta's first attack is filled with Anger.
|
La surprise du deuxième sous-sol
|
| 13/04/1994
|
223
|
Evil Lives On
|
Songoku est inébranlable
|
| 20/04/1994
|
224
|
A huge Mistake!!! Satan vs. The Super 3 Warriors!
|
Le tournoi reprend
|
| 27/04/1994
|
225
|
Revival
|
Le guerrier démasqué
|
| 04/05/1994
|
226
|
Global Announcement
|
Un échange de bons procédés
|
| 18/05/1994
|
227
|
Learn to Fuse
|
Songohan à l'épreuve
|
| 25/05/1994
|
228
|
The Rebirth of Vegita, Prince of Destruction! Confusion enters the Ring . . .
|
La face cachée de Végéta
|
| 15/06/1994
|
229
|
Race to Capsule Corp
|
La terrible confrontation
|
| 22/06/1994
|
230
|
Super Saiyan 3?!
|
La revanche de Végéta
|
| 29/06/1994
|
231
|
Buu's Mutiny
|
Végéta s'explique
|
| 06/07/1994
|
232
|
I Won't Let You be Reborn. The Kame-hame-Ha to change Fate.
|
Une apparition attendue
|
| 13/07/1994
|
233
|
A Straight Path to Desturction. Kaio in Despair.
|
Des apparences trompeuses
|
| 27/07/1994
|
234
|
Return to the Other World
|
Attention danger!
|
| 03/08/1994
|
235
|
I'm going to eat You! The starving Majin's Psychic Powers . . .
|
Le biscuit géant
|
| 17/08/1994
|
236
|
A Warrior's resolve! I'm Going to Destroy Majin Buu Myself!!!
|
Le défi de Végéta
|
| 24/08/1994
|
237
|
For the sake of My Loved One's! Vegita's Fall.
|
Le sacrifice d'un père
|
| 31/08/1994
|
238
|
I Kill No More
|
Tout recommence à zéro
|
| 07/09/1994
|
239
|
The Evil of Men
|
Deux absences inexpliquées
|
| 21/09/1994
|
240
|
A Big Hope. The Kids New Ultimate Attack!!!
|
Un seul souhait
|
| 28/09/1994
|
241
|
Empty Planet
|
La douloureuse nouvelle
|
| 12/10/1994
|
242
|
Gohans resurrection. Is that Kai-Oo-Shins Secret Weapon?
|
L'épée sacrée du royaume des cieux
|
| 19/10/1994
|
243
|
I Pulled It Out! The Legendary Zed Sword . . .
|
Deux fortes têtes
|
| 02/11/1994
|
244
|
He's After the Weapon Capital!! Stop Majin Buu!
|
Le chantage continue
|
| 09/11/1994
|
245
|
Feeding Frenzy
|
Un coup de bluff ?
|
| 16/11/1994
|
246
|
Bye Bye Babi Dee!!! Majin Buu Rebels . . .
|
Boubou se révolte
|
| 23/11/1994
|
247
|
Incredible Ugly!? The Special Transformation Training.
|
La fin de la permission de Songoku
|
| 30/11/1994
|
248
|
A Whole New Gohan
|
Le temps des adieux
|
| 07/12/1994
|
249
|
Search for Survivors
|
Des adieux et des retrouvailles
|
| 14/12/1994
|
250
|
Majin Buu Transforms
|
L'épée cassée
|
| 21/12/1994
|
251
|
The Birth of Super Fusion, The Name is Gotenks
|
Péché d'orgueil
|
| 11/01/1995
|
252
|
Ready to Fuse?
|
Le doyen des dieux
|
| 25/01/1995
|
253
|
I've given up Killing!!! Majin Buu's Boy Scout Pledge!!!
|
Le monstre et le chiot
|
| 01/02/1995
|
254
|
Meet Vegito
|
Une accalmie
|
| 08/02/1995
|
255
|
Rip in the Universe
|
Trois Boubou différents
|
| 15/02/1995
|
256
|
The Impatient Destruction! The Extinction of Humanity!
|
Une visite inattendue
|
| 22/02/1995
|
257
|
The Incredible Fighting Candy
|
Les dernières secondes de répit
|
| 01/03/1995
|
258
|
I'm Really going to fight this time! Super Gotenks Goes All Out!
|
Une drôle de tactique
|
| 08/03/1995
|
259
|
I did it! The Ghosts succeeded in eliminating Majin Buu!
|
Les supers fantômes kamikazes
|
| 15/03/1995
|
260
|
Inter Dimensional escape? Super Gotenks 3!
|
La porte entre les deux dimensions
|
| 22/03/1995
|
261
|
Evil Kid Buu!
|
Une partie de volley qui tourne mal
|
| 26/04/1995
|
262
|
End of Earth
|
Le choc des titans
|
| 03/05/1995
|
263
|
He's over Whelming Buu. Gohan's Miraculous Power!
|
Une lueur d'espoir
|
| 17/05/1995
|
264
|
Battle for the Universe Begins
|
La mystérieuse réapparition de Dendé
|
| 24/05/1995
|
265
|
Buu commits a Foul! Gotenks is Absorbed.
|
Une erreur fatale
|
| 31/05/1995
|
266
|
Come Back Goku! Save the Universe.
|
Le retour à la vie
|
| 07/06/1995
|
267
|
Old Buu Emerges
|
Les boucles magiques
|
| 28/06/1995
|
268
|
Earth Reborn
|
Le refus de Végéta
|
| 05/07/1995
|
269
|
Call to Action
|
La naissance d'un super héros
|
| 12/07/1995
|
270
|
People of Earth Unite
|
On n'est pas hors de danger
|
| 19/07/1995
|
271
|
Buu's favorite Technique! Become Candy.
|
L'étrange attitude de Végékou
|
| 26/07/1995
|
272
|
Buu's Fighting SSJ3 candy drop, and losing! Veggito gets Absorbed!
|
Une erreur qui risque de coûter cher
|
| 02/08/1995
|
273
|
He's Always Late
|
Un drôle de labyrinthe
|
| 09/08/1995
|
274
|
Granddaughter Pan
|
Gare aux mirages
|
| 16/08/1995
|
275
|
Buu's inner body Experience, The Great Escape . . .
|
Le monstre à deux têtes
|
| 23/08/1995
|
276
|
Goku's Next Journey
|
La sortie de secours
|
| 06/09/1995
|
277
|
Good Bye Earth!!! Buu fall's into evil...
|
Prochaine victime : la Terre
|
| 13/09/1995
|
278
|
Buu get over here! Finish it off in Kaio-Shin-Ka!!!
|
La tragédie continue
|
| 20/09/1995
|
279
|
Seize the future! The Big Battle over the universe.
|
La menace qui pèse sur l'autre monde
|
| 18/10/1995
|
280
|
Vegita's Hat's off. Goku, You are #1.
|
Songoku joue son va-tout
|
| 01/11/1995
|
281
|
Hold on Vegita! A minute fight at the risk of life.
|
La minute de vérité
|
| 08/11/1995
|
282
|
Don't tease Satan!! The original Majin Buu returns!!!
|
Une intervention providentielle
|
| 15/11/1995
|
283
|
Vegeta's secret plan!! Porunga's two wishes!
|
Le dragon de la planète Namek
|
| 22/11/1995
|
284
|
Our last hope! A Really Huge Genki-Dama.
|
La stratégie du dernier espoir
|
| 29/11/1995
|
285
|
Big Appreciation! It's here, Everyone's Energy Ball...
|
L'ingratitude des terriens
|
| 13/12/1995
|
286
|
Goku is the Strongest after all!!! Majin Buu is Destroyed...
|
Songoku passe à l'attaque
|
| 20/12/1995
|
287
|
Peace is Restored! Friend of Justice, Majin Buu!?
|
Boubou et les billets débarquent
|
| 10/01/1996
|
288
|
You're late, Goku! Everyone's Partying!
|
Le bonheur retrouvé
|
| 17/01/1996
|
289
|
Granpa Goku! I'm Pan!!!
|
La troisième génération
|
| 24/01/1996
|
290
|
I'm Uubu. Now 10 years old, Formerly Majin Buu..
|
Une vieille connaissance
|
| 31/01/1996
|
291
|
To Become Stronger! Goku's Dream is to Surpass it!!
|
Songoku commence une nouvelle vie
|
